Бібліотеки для України
В цей складний для України час бібліотеки намагаються усіляко допомагати людям із цієї країни: надають приміщення для роботи або проведення дозвілля, допомагають з пощуком різної інформації, пропонують книжки для читання.
Пропонуємо українцям відвідувати паневезькі бібліотеки і безкоштовно користуватися їхніми послугами.
Для дорослих та молоді:
- видається безкоштовний читацький квиток
- безкоштовний доступ до Інтернету і до комп’ютерів у читацьких залах
- література російсько та англійською мовами
- копіювання та сканування
- доступ до литовських та зарубіжних баз даних
- настільні, комп’ютерні ігри, ігри віртуальної реальності
- відкриття простору для сімейних і молодіжних зборів
- виставки, різні заходи
- інші послуги за необхідністю й за попередньою домовленістю (пізнавальні екскурсії, навчання, освітні заняття)
Дітям:
- книги з картинками (без тексту), тактильні книги
- простір для дозвілля, ігор, малювання, занять мистецтвом
- едукації (освітні програми) за необхідністю та попередньою домовленістю
Паневезькі бібліотеки:
Паневезька обласна публічна бібліотека імені Габріелє Петкевічайте-Біте, вул. Respublikos 14
Відкритий простір для молоді запрошує, вул. Respublikos 14
Відділ дитячої та молодіжної культурної едукації Паневезької обласної публічної бібліотеки імені Габріелє Петкевічайте-Біте, вул. Respublikos 26-4
Паневезькі бібліотеки імені Елени Мезгінайте:
- Абонемент, інформація, вул. Kniaudiškių 34
- Бібліотека Парко, вул. Parko 37
- Бібліотека Шалтінеліо, вул. Respublikos 26/2
- Відділення дитячої літератури, вул. Kniaudiškių 38
- Бібліотека Смелінес, вул. Smėlynės 49
- Бібліотека «Жибурєліс», вул. Parko 49
- Бібліотека «Жидініс», вул. Nemuno 76
- Бібліотека Північна, вул. Pušaloto 55
Libraries for Ukraine
During this difficult period for Ukraine, libraries are trying to help Ukrainian people who came to Lithuania looking for a refuge. Libraries provide facilities for leisure or work, help people find information, and borrow books to read.
We invite Ukrainian people to visit Panevėžys libraries and use the following services free of charge.
For adults and young people:
- a free Reader Pass is issued
- public internet access, computers, Wifi in reading rooms
- literature in English, Russian languages
- copying, scanning services
- access to Lithuanian and foreign databases
- board, computer, virtual reality games
- open spaces for families, youth, community gatherings
- exhibitions, events
- other services on request and by prior arrangement (library tours, training, educational activities, etc.)
For children:
- picture books, tactile books
- spaces to play, color, draw, create
- educational activities organised upon prior agreement
Libraries in Panevėžys:
Panevėžys County G. Petkevičaitė-Bitė Public Library, Respublikos st. 14, Panevėžys
The Open Space for Youth offers, Respublikos st. 14, Panevėžys
Panevėžys County G. Petkevičaitė-Bitė Public Library, Department of Cultural Education of Children and Youth, Respublikos st. 26–4
Panevėžys Elena Mezginaitė Libraries:
- Lending and Information departament, Kniaudiškių st. 34, Panevėžys
- Children‘s literature departament „Žalioji pelėda“, Kniaudiškių st. 38, Panevėžys
- Parko library, Parko st. 37, Panevėžys
- Library „Židinys“, Nemuno st. 76, Panevėžys
- Smėlynės library, Smėlynės st. 49, Panevėžys
- Šiaurinė library, Pušaloto st. 55, Panevėžys
- Library „Šaltinėlis“, Respublikos st. 26/2, Panevėžys
- Library „Žiburėlis“, Parko st. 49, Panevėžys
Panevėžys District Municipality Public Library, Beržų st. 50, Panevėžys
Upon arrival at the libraries, please contact the registration staff and you will be introduced to the facilities and services.
If you have any questions, please contact Rūta Juzėnienė by e-mail ruta.juzeniene@pavb.lt, mob. tel. +370 666 32 328 (English, Russian).
Библиотеки для Украины
В это сложное для Украины время библиотеки стараются всячески помогать людям из этой страны: предоставляют помещения для работы или проведения досуга, помогают с поиском разной информации, предлагают книги для чтения.
Предлагаем украинцам посещать паневежские библиотеки и бесплатно пользоваться их услугами.
Для взрослых и молодежи:
- выдается бесплатный читательский билет
- бесплатный доступ к интернету и компьютерам в читальных залах
- литература на русском и английском языках
- копирование, сканирование
- доступ к литовским и зарубежным базам данных
- настольные, компьютерные игры, игры виртуальной реальности
- открытые пространства для семейных и молодежных собраний
- выставки, разные мероприятия
- другие услуги по надобности и предварительному договору (познавательные экскурсии, учения, эдукационные занятия)
Детям:
- бессловесные книги с картинками, тактильные книги
- пространства для времяпровождения, игр, рисования, занятий искусством
- эдукации по надобности и предварительному договору
Паневежские библиотеки:
Паневежсая областная публичная библиотека имени Габриеле Петкевичaйте-Бите, ул. Respublikos 14
Отдел детской и молодежной культурной эдукации Паневежской областной публичной библиотеки имени Габриеле Петкевичaйте-Бите, ул. Respublikos 26–4
Паневежские библиотеки имени Елены Мезгинайте:
- Абонемент, информация, ул. Kniaudiškių 34
- Библиотека Парко, ул. Parko 37
- Библиотека Шалтинелио, ул. Respublikos 26/2
- Отдел детской литературы, ул. Kniaudiškių 38
- Библиотека Смелинес, ул. Smėlynės 49
- Библиотека „Жибурелис“, ул. Parko 49
- Библиотека „Жидинис“, ул. Nemuno 76
- Библиотека Северная, ул. Pušaloto 55
Муниципальная публичная библиотека Паневежсого района, ул. Beržų 50, Panevėžys
По прибытии в библиотеку обращайтесь к работникам в отделе регистрации и они вас ознакомят с помещениями и услугами.
По разным вопросам можете обращаться к Руте Иузенене (эл. почта ruta. juzeniene@pavb.lt, моб. тел. +37066632328 (на англ. и руск. языках).
Bibliotekos Ukrainai
Bibliotekos šiuo sudėtingu Ukrainai laikotarpiu stengiasi padėti atvykusiems iš šios šalies žmonėms: suteikia patalpas laisvalaikiui ar darbui, padeda ieškant informacijos, siūlo knygų skaitymui.
Kviečiame Ukrainos žmones lankytis Panevėžio bibliotekose ir nemokamai naudotis šiomis paslaugomis.
Suaugusiems ir jaunimui:
- išduodamas nemokamas skaitytojo pažymėjimas
- viešoji interneto prieiga, kompiuteriai, internetas skaityklose
- literatūra anglų, rusų kalba
- kopijavimas, skenavimas
- prieiga prie Lietuvos ir užsienio duomenų bazių
- stalo, kompiuteriniai, virtualios realybės žaidimai
- atviros erdvės šeimų, jaunimo, bendruomenės susibūrimams
- parodos, renginiai
- kitos paslaugos pagal poreikį ir išankstinį susitarimą (pažintinės ekskursijos, mokymai, edukaciniai užsiėmimai ir kt.)
Vaikams:
- bežodės paveikslėlių knygos, taktilinės knygos
- erdvės pabūti, pažaisti, spalvinti, piešti, kurti
- edukacijos pagal poreikį ir išankstinį susitarimą
Bibliotekos Panevėžyje:
Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešoji biblioteka, Respublikos g. 14
Atvira jaunimo erdvė kviečia, Respublikos g. 14
Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešosios bibliotekos Vaikų ir jaunimo kultūrinės edukacijos skyrius, Respublikos g. 26–4
Panevėžio Elenos Mezginaitės viešoji biblioteka:
- Abonementas, Informacijos skyrius, Kniaudiškių g. 34
- Vaikų literatūros skyrius „Žalioji pelėda“, Kniaudiškių g. 28
- Parko biblioteka, Parko g. 37
- Biblioteka „Židinys“, Nemuno g. 76
- Smėlynės biblioteka, Smėlynės g. 49
- Šiaurinė biblioteka, Pušaloto g. 55
- Biblioteka „Šaltinėlis“, Respublikos g. 26/2
- Biblioteka „Žiburėlis“, Parko g. 49
Panevėžio rajono savivaldybės viešoji biblioteka, Beržų g. 50
Atvykę į bibliotekas kreipkitės į registracijos darbuotojus ir būsite supažindinti su patalpomis ir paslaugomis.
Visais klausimais galite kreiptis į Rūtą Juzėnienę el. paštu ruta.juzeniene@pavb.lt ar mob. tel. +370 666 32 328 (anglų, rusų k.).
